“Argentina, ¿la esperanza eterna?” fue el título que la televisión francesa le puso al documental de dos horas en el que se propuso retratar a la Argentina, un país que “a comienzos del siglo XX prometía un futuro tanto o más próspero que Canadá o Australia y que comenzó el siglo XXI al borde del abismo con la brutal crisis que explotó en 2001”.
Un equipo periodístico conducido por Etienne Leenhardt preparó durante tres meses un documental de dos horas que se emitió dentro del ciclo Un oeil sur la planète, en la prestigiosa señal pública France 2.
Fue un capítulo más del premiado programa Un oeil sur la planète (Un ojo sobre el planeta), que emite una vez cada tres meses el canal público France 2.
Para armar algunas de las piezas del rompecabezas argentino, el documental se dedicó a cinco segmentos: la soja, las villas, el fútbol, la última dictadura y los collas de la Puna jujeña. En la emisión no se evitó lo pintoresco ni las postales turísticas del gaucho, del polo, del tango y del asado, pero se fue más allá: desde una visión francesa, mostró tensiones y complejidades para hablar, a meses del Bicentenario, de “una historia construida sobre la inmigración” y de “un país inmenso y maravilloso que debido a dictaduras y crisis estuvo al borde de la quiebra”. En definitiva, un completo viaje por el propio país a partir de ojos extranjeros.
Argentina no sólo tiene la fama de producir la mejor carne del planeta: además, es el país que más carne consume en el mundo, con 75 kilos por habitante al año. Sin embargo, “la actividad agrícola más extendida y rentable” desde hace algunos años es la soja. El quinto productor de alimentos de la Tierra, “que tuvo entre 2003 y 2008 un crecimiento a la China”, asocia a su poroto de soja dos malas palabras para países con discurso ecológico a flor de piel como Francia: glifosato y transgénico. El programa cuestiona la sustentabilidad que puede permitir un desarrollo basado en un monocultivo. Las imágenes acompañan: muestran campos desérticos –bien lejos de la imagen idealizada de la pampa- y vacas anecdóticas en el medio de plantaciones de soja. “Les pido a los europeos que no sean hipócritas: el camembert se hace con soja transgénica argentina”, afirma en una entrevista Gustavo Grobocopatel, presentado como el rey de la soja. Antes de dejar el poroto, el programa hace un resumen del conflicto del campo y muestra testimonios enfrentados.
Después se va a las villas miseria y se detiene en palabras que no tienen traducción al francés: “cartoneros” y “piqueteros”. Allí muestra los sistemas de economía solidaria, cooperativas y mercados del trueque, que, en medio de la pobreza y el hacinamiento, generan herramientas para que todos puedan comer. El programa marca, por un lado, que la desocupación bajó mucho y que la Argentina no sufrió la crisis financiera global, por el otro, que no deja de ser chocante el contraste enorme entre la riqueza de la ciudad de Buenos Aires y la miseria de las villas que muestra que “las repetidas crisis dejaron sus trazos”, y que la marginalidad es cara sobre todo a los chicos y adolescentes: muchos caen en la delincuencia o en la prostitución, y el paco –otra palabra de las que no tiene traducción– no deja de ser “una verdadera masacre”.
Los piqueteros y la soja transgénica asombran, pero si hay algo que resulta incomprensible al ojo francés es “la religión del fútbol en Argentina”, a la que califican de “casi surrealista”. Así, la descripción incluye un superclásico, al dios Maradona y su “que la chupen”, los ataúdes con los colores de los equipos y, también, los rarísimos clubes sin dueño, en los que los socios pueden utilizar las instalaciones, y que a veces incluyen hasta escuela y centro de salud. Víctor Hugo Morales, “la voz del fútbol argentino”, aparece para hablar del costado menos alegre: el de los barrabravas, terreno en el que Argentina es, junto con Brasil, el país donde el fútbol dejó más muertos.
El programa pasa a la última dictadura, y a los juicios a los represores que están en curso. En el recorrido retrata el rol de las Madres de Plaza de Mayo, entrevistan a quienes estuvieron detenidos en centros clandestinos y hablan con testigos de los vuelos de la muerte. Los realizadores dicen que “los argentinos decidieron ser un ejemplo y afrontar su pasado”, y resaltan que la ESMA hoy está en manos de “los militantes de los derechos del hombre”. El contraste aparece apenas después cuando hablan del desaparecido en democracia Jorge Julio López.
La última parte se desarrolla en la Puna jujeña: allí los collas, ligados a la Pachamama, pasaron, según el programa, “de la Edad Media a ser la vanguardia de las energías renovables” a partir de la utilización de hornos solares que hoy son su principal medio para cocinar.
Aunque no hayan evitado el lugar común de “Don´t Cry for me Argentina” por Madonna, la musicalización fue precisa e incluyó a cantantes como León Gieco, Andrés Calamaro, Kevin Johansen y Mercedes Sosa, entre otros. La radiografía de la Argentina de dos horas cerró en un show de la tanguera y moderna Orquesta Típica Fernández Fierro, grupo que, según el documental, “como Argentina, el país de la imaginación y de las ocasiones perdidas, busca renovar sus tradiciones para construirse un futuro mejor”.
Una audiencia promedio de un millón doscientos mil televidentes
Un oeil sur la planète es un programa de geopolítica que aparece cuatro veces al año en la señal France 2. Cada emisión está dedicada a un país o a una región. Para eso, un equipo periodístico conducido por el presentador Etienne Leenhardt se moviliza a cada lugar que será retratado para preparar, durante tres meses, un documental de dos horas dividido en informes sobre distintos temas armados a partir de diversos testimonios. El programa ha recibido numerosas distinciones y tiene una audiencia promedio de un millón doscientos mil espectadores en Francia.
Un oeil sur la planète se emitió por primera vez en 2002, y entre algunos de los países retratados estuvieron Estados Unidos, Irán, Israel, Marruecos y la misma Francia. “Argentina, ¿la esperanza eterna?”, fue la tercera entrega dedicada a un país latinoamericano. Antes habían pasado: “¿Todavía se puede ignorar a Brasil?” y “Chavez, ¿viva la revolución?”. Todos los programas anteriores (siempre en francés y sin subtítulos) pueden verse en internet.
Iván Schuliaquer, desde París
